Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[который] чуть было не сбил нас [с пути], если бы мы не были привержены к нашим богам?" Но они скоро узнают, когда понесут наказание, кто наиболее отклонившийся с пути [истины].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он едва не отвратил нас от наших богов, если бы мы не проявили стойкость в отношении них!» Вскоре, когда они увидят наказание, они узнают, кто более сбившийся с пути.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِن	He would have almost	Поистине,
2	كَادَ	He would have almost	он (был уже) близок к тому, чтобы
3	لَيُضِلُّنَا	[surely] misled us	однозначно, сбить нас
4	عَنۡ	from	от
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	наших богов,
6	لَوۡلَآ	if not	если бы не
7	أَن	that	мы проявили терпение
8	صَبَرۡنَا	we had been steadfast	Missing translation
9	عَلَيۡهَاۚ	to them	в (поклонении) им».
10	وَسَوۡفَ	And soon	А скоро
11	يَعۡلَمُونَ	will know	узнают они,
12	حِينَ	when	когда
13	يَرَوۡنَ	they will see	увидят
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	наказание,
15	مَنۡ	who	кто
16	أَضَلُّ	(is) more astray	больше сбившийся
17	سَبِيلًا	(from the) way	с пути!
18	٤٢	(42)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Furqan ayah 42

Word list with translation