Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

Elmalili Hamdi Yazir:

"Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı" diyorlar. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!

Turkish Transliteration:

in kâde leyüḍillünâ `an âlihetinâ levlâ en ṣabernâ `aleyhâ. vesevfe ya`lemûne ḥîne yeravne-l`aẕâbe men eḍallü sebîlâ.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِن	He would have almost	nerdeyse
2	كَادَ	He would have almost	Missing translation
3	لَيُضِلُّنَا	[surely] misled us	bizi saptıracaktı (diyorlar)
4	عَنۡ	from	tanrılarımızdan
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	Missing translation
6	لَوۡلَآ	if not	eğer etmeseydik
7	أَن	that	biz kararlılık
8	صَبَرۡنَا	we had been steadfast	Missing translation
9	عَلَيۡهَاۚ	to them	onda
10	وَسَوۡفَ	And soon	ve yakında
11	يَعۡلَمُونَ	will know	bileceklerdir
12	حِينَ	when	zaman
13	يَرَوۡنَ	they will see	gördükleri
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	azabı
15	مَنۡ	who	kimin
16	أَضَلُّ	(is) more astray	sapık olduğunu
17	سَبِيلًا	(from the) way	yolunun
18	٤٢	(42)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Furqan ayah 42

Word list with translation