Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"He would have nearly misled us from our âlihah (gods), had it not been that we were patient and constant in their worship!" And they will know when they see the torment, who it is that is most astray from the (Right) Path!

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He would have almost tricked us away from our gods, had we not been so devoted to them.” ˹But˺ soon they will know, when they face the punishment, who is far astray from the ˹Right˺ Way.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِن	He would have almost
2	كَادَ	He would have almost
3	لَيُضِلُّنَا	[surely] misled us
4	عَنۡ	from
5	ءَالِهَتِنَا	our gods
6	لَوۡلَآ	if not
7	أَن	that
8	صَبَرۡنَا	we had been steadfast
9	عَلَيۡهَاۚ	to them
10	وَسَوۡفَ	And soon
11	يَعۡلَمُونَ	will know
12	حِينَ	when
13	يَرَوۡنَ	they will see
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment
15	مَنۡ	who
16	أَضَلُّ	(is) more astray
17	سَبِيلًا	(from the) way
18	٤٢	(42)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 42

Word list with translation