Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Furqan ayah 43

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ٤٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité ? Est-ce à toi d’être un garant pour lui ?¹

Rashid Maash:

N’as-tu pas vu celui qui s’est entièrement soumis à ses passions¹ ? Est-ce toi qui pourras l’en empêcher ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَرَءَيۡتَ	Have you seen	Est-ce que tu as vu
2	مَنِ	(one) who	celui qui
3	ٱتَّخَذَ	takes	a pris
4	إِلَٰهَهُۥ	(as) his god	(en tant que) son dieu
5	هَوَىٰهُ	his own desire	ses désirs ?
6	أَفَأَنتَ	Then would you	Est-ce que donc tu
7	تَكُونُ	be	serais
8	عَلَيۡهِ	over him	à lui
9	وَكِيلًا	a guardian	un gestionnaire des affaires ?
10	٤٣	(43)	Missing translation