Resources Tools Docs FAQ CMS

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 282

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Chinese - Pinyin Translation
1 يَٰٓأَيُّهَا O you ō
2 ٱلَّذِينَ those who(believe) nà xiē rén
3 ءَامَنُوٓاْ believe tā men chéng xìn
4 إِذَا When dāng
5 تَدَايَنتُم you contract with one another nǐ men jiè dài
6 بِدَيۡنٍ any debt yí gè zhài | yǐ
7 إِلَىٰٓ for zhì
8 أَجَلٖ a term qī jiān
9 مُّسَمّٗى fixed gù dìng de
10 فَٱكۡتُبُوهُۚ then write it tā | nǐ men yīng xiě | yīn cǐ
11 وَلۡيَكۡتُب And let write tā xiě xià | shǐ | hé
12 بَّيۡنَكُمۡ between you nǐ men de | zhī jiān
13 كَاتِبُۢ a scribe shū xiě zhě
14 بِٱلۡعَدۡلِۚ in justice gōng zhèng | zài
15 وَلَا And not bù | hé
16 يَأۡبَ (should) refuse tā jù jué
17 كَاتِبٌ a scribe dài shū rén
18 أَن that nà gè
19 يَكۡتُبَ he writes tā xiě xià
20 كَمَا as yóu rú
21 عَلَّمَهُ (has) taught him tā | tā jiào
22 ٱللَّهُۚ Allah zhēn zhǔ
23 فَلۡيَكۡتُبۡ So let him write tā xiě | shǐ | yīn cǐ
24 وَلۡيُمۡلِلِ and let dictate tā kǒu shù | shǐ | hé
25 ٱلَّذِي the one nà gè rén
26 عَلَيۡهِ on whom tā | zài
27 ٱلۡحَقُّ (is) the right gōng zhèng
28 وَلۡيَتَّقِ and let him fear tā jìng wèi | shǐ | hé
29 ٱللَّهَ Allah zhēn zhǔ
30 رَبَّهُۥ his Lord tā de | yǎng zhǔ
31 وَلَا and (let him) not bù | hé
32 يَبۡخَسۡ diminish tā jiǎn shǎo
33 مِنۡهُ from it tā | cóng
34 شَيۡـٔٗاۚ anything rèn hé shì qíng
35 فَإِن Then if rú guǒ | dàn shì
36 كَانَ is tā shì
37 ٱلَّذِي the one nà gè rén
38 عَلَيۡهِ on him tā | zài
39 ٱلۡحَقُّ (is) the right gōng zhèng
40 سَفِيهًا (of) limited understanding dī
41 أَوۡ or huò zhě
42 ضَعِيفًا weak ruò
43 أَوۡ or huò zhě
44 لَا not bù
45 يَسۡتَطِيعُ capable tā néng lì
46 أَن that nà gè
47 يُمِلَّ (can) dictate tā kǒu shù
48 هُوَ he tā
49 فَلۡيُمۡلِلۡ then let dictate tā kǒu shù | shǐ | rán hòu
50 وَلِيُّهُۥ his guardian tā de | jiān hù rén
51 بِٱلۡعَدۡلِۚ with justice gōng zhèng | zài
52 وَٱسۡتَشۡهِدُواْ And call for evidence nǐ men yāo qǐng zuò zhèng | hé
53 شَهِيدَيۡنِ two witnesses liǎng gè zhèng rén
54 مِن among cóng
55 رِّجَالِكُمۡۖ your men nǐ men de | nán rén
56 فَإِن And if rú guǒ | hé
57 لَّمۡ not bù
58 يَكُونَا there are tā liǎ shì
59 رَجُلَيۡنِ two men liǎng gè nán rén
60 فَرَجُلٞ then one man yí gè nán rén | yīn cǐ
61 وَٱمۡرَأَتَانِ and two women liǎng gè nǚ rén | hé
62 مِمَّن of whom shuí | cóng
63 تَرۡضَوۡنَ you agree nǐ men tóng yì
64 مِنَ of cóng
65 ٱلشُّهَدَآءِ [the] witnesses zhèng rén
66 أَن (so) that (if) nà gè
67 تَضِلَّ [she] errs tā cuò
68 إِحۡدَىٰهُمَا one of the two tā liǎ de | yí gè
69 فَتُذَكِّرَ then will remind tā tí xǐng | yīn cǐ
70 إِحۡدَىٰهُمَا one of the two tā liǎ de | yí gè
71 ٱلۡأُخۡرَىٰۚ the other lìng yí gè
72 وَلَا And not bù | hé
73 يَأۡبَ (should) refuse tā jù jué
74 ٱلشُّهَدَآءُ the witnesses zhòng zuò zhèng zhě
75 إِذَا when dāng
76 مَا that shén me
77 دُعُواْۚ they are called tā men bèi yāo qǐng
78 وَلَا And not bù | hé
79 تَسۡـَٔمُوٓاْ (be) weary nǐ men yàn fán
80 أَن that nà gè
81 تَكۡتُبُوهُ you write it tā | nǐ men xiě xià
82 صَغِيرًا small xiǎo de
83 أَوۡ or huò zhě
84 كَبِيرًا large dà de
85 إِلَىٰٓ for zhì
86 أَجَلِهِۦۚ its term tā de | qī jiān
87 ذَٰلِكُمۡ That nà gè
88 أَقۡسَطُ (is) more just zuì gōng zhèng
89 عِندَ near nà lǐ de
90 ٱللَّهِ Allah zhēn zhǔ de
91 وَأَقۡوَمُ and more upright gèng kě xìn de | hé
92 لِلشَّهَٰدَةِ for evidence zuò zhèng | duì
93 وَأَدۡنَىٰٓ and nearer jiào jìn | hé
94 أَلَّا that not bù | nà gè
95 تَرۡتَابُوٓاْ you (have) doubt nǐ men huái yí
96 إِلَّآ except chú le
97 أَن that nà gè
98 تَكُونَ be nǐ men shì
99 تِجَٰرَةً a transaction yí gè jiāo yì
100 حَاضِرَةٗ present xiàn kuǎn
101 تُدِيرُونَهَا you carry out tā | nǐ men shí xíng
102 بَيۡنَكُمۡ among you nǐ men de | zhī jiān
103 فَلَيۡسَ then not tā bù | rán hòu
104 عَلَيۡكُمۡ on you nǐ men | zài
105 جُنَاحٌ any sin zuì
106 أَلَّا that not bù | nà gè
107 تَكۡتُبُوهَاۗ you write it tā | nǐ men xiě xià
108 وَأَشۡهِدُوٓاْ And take witness nǐ men yīng zuò zhèng | hé
109 إِذَا when dāng
110 تَبَايَعۡتُمۡۚ you make commercial transaction nǐ men bǐ cǐ jiāo yì
111 وَلَا And not bù | hé
112 يُضَآرَّ (should) be harmed tā bèi shāng hài
113 كَاتِبٞ (the) scribe chāo xiě zhě
114 وَلَا and not bù | hé
115 شَهِيدٞۚ (the) witness zuò zhèng zhě
116 وَإِن and if rú guǒ | hé
117 تَفۡعَلُواْ you do nǐ men zuò
118 فَإِنَّهُۥ then indeed it tā | què shí | rán hòu
119 فُسُوقُۢ (is) sinful conduct xié è
120 بِكُمۡۗ for you nǐ men | zài
121 وَٱتَّقُواْ and fear nǐ men yīng jìng wèi | hé
122 ٱللَّهَۖ Allah zhēn zhǔ
123 وَيُعَلِّمُكُمُ And teaches nǐ men | tā jiào dǎo | hé
124 ٱللَّهُۗ Allah zhēn zhǔ
125 وَٱللَّهُ And Allah zhēn zhǔ | hé
126 بِكُلِّ of every měi gè | zài
127 شَيۡءٍ thing shì qíng de
128 عَلِيمٞ (is) All-Knower quán zhī
129 ٢٨٢ (282) Missing translation