Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٨٢

Muhammad Makin:

信道的人们啊！你们彼此间成立定期借贷的时候，你们应当写一张借劵，请一个会写字的人，秉公代写。代书人不得拒绝，当遵照安拉所教他的方法而书写。由债务者口授，（他口授时），当敬畏安拉——他的主——不要减少债额一丝毫。如果债务者是愚蠢的，或老弱的，或不能亲自口授的，那么，叫他的监护人秉公地替他口授。你们当从你们的男人中邀请两个人作证；如果没有两个男人，那么，从你们所认可的证人中请一个男人和两个女人作证。这个女人遗忘的时候，那个女人可以提醒她。证人被邀请的时候，不得拒绝。无论债额多寡，不可厌烦，都要写在借券上，并写明偿还的日期。在安拉看来，这是最公平的，最易作证的，最可祛疑的。但你们彼此间的交易，虽不写买卖契约，对于你们是毫无罪过的。你们成立商业契约的时候，宜请作证人，对代书者和作证者，不得加以妨害；否则，就是你们犯罪。你们应当敬畏安拉，安拉教诲你们，安拉是全知万物的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

信道的人们啊！你们彼此间成立定期借贷的时候，你们应当写一张借券，请一个会写字的人，秉公代写。代书人不得拒绝，当遵照真主所教他的方法而书写。由债务者口授，（他口授时），当敬畏真主──他的主──不要减少债额一丝毫。如果债务者是愚蠢的，或老弱的，或不能亲自口授的，那末，叫他的监护人秉公地替他口授。你们当从你们的男人中邀请两个人作证；如果没有两个男人，那末，从你们所认可的证人中请一个男人和两个女人作证。这个女人遗忘的时候，那个女人可以提醒她。证人被邀请的时候，不得拒绝。无论债额多寡，不可厌烦，都要写在借

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Simplified Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	喔
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	那些人
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	他们诚信
4	إِذَا	When	当
5	تَدَايَنتُم	you contract with one another	你们借贷
6	بِدَيۡنٍ	any debt	一个债\|以
7	إِلَىٰٓ	for	至
8	أَجَلٖ	a term	期间
9	مُّسَمّٗى	fixed	固定的
10	فَٱكۡتُبُوهُۚ	then write it	它\|你们应写\|因此
11	وَلۡيَكۡتُب	And let write	他写下\|使\|和
12	بَّيۡنَكُمۡ	between you	你们的\|之间
13	كَاتِبُۢ	a scribe	书写者
14	بِٱلۡعَدۡلِۚ	in justice	公正\|在
15	وَلَا	And not	不\|和
16	يَأۡبَ	(should) refuse	他拒绝
17	كَاتِبٌ	a scribe	代书人
18	أَن	that	那个
19	يَكۡتُبَ	he writes	他写下
20	كَمَا	as	犹如
21	عَلَّمَهُ	(has) taught him	他\|他教
22	ٱللَّهُۚ	Allah	真主
23	فَلۡيَكۡتُبۡ	So let him write	他写\|使\|因此
24	وَلۡيُمۡلِلِ	and let dictate	他口述\|使\|和
25	ٱلَّذِي	the one	那个人
26	عَلَيۡهِ	on whom	他\|在
27	ٱلۡحَقُّ	(is) the right	公正
28	وَلۡيَتَّقِ	and let him fear	他敬畏\|使\|和
29	ٱللَّهَ	Allah	真主
30	رَبَّهُۥ	his Lord	他的\|养主
31	وَلَا	and (let him) not	不\|和
32	يَبۡخَسۡ	diminish	他减少
33	مِنۡهُ	from it	它\|从
34	شَيۡـٔٗاۚ	anything	任何事情
35	فَإِن	Then if	如果\|但是
36	كَانَ	is	他是
37	ٱلَّذِي	the one	那个人
38	عَلَيۡهِ	on him	他\|在
39	ٱلۡحَقُّ	(is) the right	公正
40	سَفِيهًا	(of) limited understanding	低
41	أَوۡ	or	或者
42	ضَعِيفًا	weak	弱
43	أَوۡ	or	或者
44	لَا	not	不
45	يَسۡتَطِيعُ	capable	他能力
46	أَن	that	那个
47	يُمِلَّ	(can) dictate	他口述
48	هُوَ	he	他
49	فَلۡيُمۡلِلۡ	then let dictate	他口述\|使\|然后
50	وَلِيُّهُۥ	his guardian	他的\|监护人
51	بِٱلۡعَدۡلِۚ	with justice	公正\|在
52	وَٱسۡتَشۡهِدُواْ	And call for evidence	你们邀请作证\|和
53	شَهِيدَيۡنِ	two witnesses	两个证人
54	مِن	among	从
55	رِّجَالِكُمۡۖ	your men	你们的\|男人
56	فَإِن	And if	如果\|和
57	لَّمۡ	not	不
58	يَكُونَا	there are	他俩是
59	رَجُلَيۡنِ	two men	两个男人
60	فَرَجُلٞ	then one man	一个男人\|因此
61	وَٱمۡرَأَتَانِ	and two women	两个女人\|和
62	مِمَّن	of whom	谁\|从
63	تَرۡضَوۡنَ	you agree	你们同意
64	مِنَ	of	从
65	ٱلشُّهَدَآءِ	[the] witnesses	证人
66	أَن	(so) that (if)	那个
67	تَضِلَّ	[she] errs	她错
68	إِحۡدَىٰهُمَا	one of the two	她俩的\|一个
69	فَتُذَكِّرَ	then will remind	她提醒\|因此
70	إِحۡدَىٰهُمَا	one of the two	她俩的\|一个
71	ٱلۡأُخۡرَىٰۚ	the other	另一个
72	وَلَا	And not	不\|和
73	يَأۡبَ	(should) refuse	他拒绝
74	ٱلشُّهَدَآءُ	the witnesses	众作证者
75	إِذَا	when	当
76	مَا	that	什么
77	دُعُواْۚ	they are called	他们被邀请
78	وَلَا	And not	不\|和
79	تَسۡـَٔمُوٓاْ	(be) weary	你们厌烦
80	أَن	that	那个
81	تَكۡتُبُوهُ	you write it	它\|你们写下
82	صَغِيرًا	small	小的
83	أَوۡ	or	或者
84	كَبِيرًا	large	大的
85	إِلَىٰٓ	for	至
86	أَجَلِهِۦۚ	its term	它的\|期间
87	ذَٰلِكُمۡ	That	那个
88	أَقۡسَطُ	(is) more just	最公正
89	عِندَ	near	那里的
90	ٱللَّهِ	Allah	真主的
91	وَأَقۡوَمُ	and more upright	更可信的\|和
92	لِلشَّهَٰدَةِ	for evidence	作证\|对
93	وَأَدۡنَىٰٓ	and nearer	较近\|和
94	أَلَّا	that not	不\|那个
95	تَرۡتَابُوٓاْ	you (have) doubt	你们怀疑
96	إِلَّآ	except	除了
97	أَن	that	那个
98	تَكُونَ	be	你们是
99	تِجَٰرَةً	a transaction	一个交易
100	حَاضِرَةٗ	present	现款
101	تُدِيرُونَهَا	you carry out	它\|你们实行
102	بَيۡنَكُمۡ	among you	你们的\|之间
103	فَلَيۡسَ	then not	它不\|然后
104	عَلَيۡكُمۡ	on you	你们\|在
105	جُنَاحٌ	any sin	罪
106	أَلَّا	that not	不\|那个
107	تَكۡتُبُوهَاۗ	you write it	它\|你们写下
108	وَأَشۡهِدُوٓاْ	And take witness	你们应作证\|和
109	إِذَا	when	当
110	تَبَايَعۡتُمۡۚ	you make commercial transaction	你们彼此交易
111	وَلَا	And not	不\|和
112	يُضَآرَّ	(should) be harmed	他被伤害
113	كَاتِبٞ	(the) scribe	抄写者
114	وَلَا	and not	不\|和
115	شَهِيدٞۚ	(the) witness	作证者
116	وَإِن	and if	如果\|和
117	تَفۡعَلُواْ	you do	你们做
118	فَإِنَّهُۥ	then indeed it	它\|确实\|然后
119	فُسُوقُۢ	(is) sinful conduct	邪恶
120	بِكُمۡۗ	for you	你们\|在
121	وَٱتَّقُواْ	and fear	你们应敬畏\|和
122	ٱللَّهَۖ	Allah	真主
123	وَيُعَلِّمُكُمُ	And teaches	你们\|他教导\|和
124	ٱللَّهُۗ	Allah	真主
125	وَٱللَّهُ	And Allah	真主\|和
126	بِكُلِّ	of every	每个\|在
127	شَيۡءٍ	thing	事情的
128	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	全知
129	٢٨٢	(282)	Missing translation

Chinese - Simplified Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 282

Word list with translation