Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٢١

Fathul Majid:

হে মানব মণ্ডলী! তোমরা তোমাদের রবের ইবাদত কর যিনি তোমাদেরকে ও তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে সৃষ্টি করেছেন যেন তোমরা তাক্বওয়া অবলম্বনকারী হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মানুষ¹ ! তোমরা তোমাদের সেই রবের² ‘ইবাদাত করো যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে সৃষ্টি করেছেন³, যাতে তোমরা তাকওয়া অধিকারী হও⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	হে
2	ٱلنَّاسُ	mankind	মানুষ
3	ٱعۡبُدُواْ	worship	তোমরা ইবাদত করো
4	رَبَّكُمُ	your Lord	তোমাদের রবের,
5	ٱلَّذِي	the One Who	যিনি
6	خَلَقَكُمۡ	created you	তোমাদের সৃষ্টি করেছেন
7	وَٱلَّذِينَ	and those	এবং যারা (ছিল)
8	مِن	from	থেকে
9	قَبۡلِكُمۡ	before you	তোমাদের পূর্ব (তাদেরও স্রষ্টা)
10	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	তোমরা যেন
11	تَتَّقُونَ	become righteous	বেঁচে চলতে পারো (পাপ হতে)
12	٢١	(21)	(২১)