Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ٤٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارا ربّ کس طرح سایہ پھیلا دیتا ہے؟ اگر وہ چاہتا تو اسے دائمی سایہ بنا دیتا۔ ہم نے سُورج کو اُس پر دلیل¹ بنایا

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے سائے کو کس طرح پھیلا دیا ہے¹ ؟ اگر چاہتا تو اسے ٹھہرا ہوا ہی کر دیتا²۔ پھر ہم نے آفتاب کو اس پر دلیل بنایا.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَمۡ	Do you not	کیا تم نے
2	تَرَ	see	دیکھا نہیں
3	إِلَىٰ	[to]	کی طرف
4	رَبِّكَ	your Lord	اپنے رب
5	كَيۡفَ	how	کس طرح
6	مَدَّ	He extends	اس نے پھیلا دیا
7	ٱلظِّلَّ	the shadow	سائے کو
8	وَلَوۡ	And if	اور اگر
9	شَآءَ	He willed	وہ چاہتا
10	لَجَعَلَهُۥ	surely He (could) have made it	البتہ کردیتا اس کو
11	سَاكِنٗا	stationary	ٹھہرا ہوا
12	ثُمَّ	Then	پھر
13	جَعَلۡنَا	We made	بنایا ہم نے
14	ٱلشَّمۡسَ	the sun	سورج کو
15	عَلَيۡهِ	for it	اس پر
16	دَلِيلٗا	an indication	نشانی ۔ رہبر
17	٤٥	(45)	(۴۵)