Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا تم سمجھتے ہو کہ ان میں سے اکثر لوگ سُنتے اور سمجھتے ہیں؟ یہ تو جانوروں کی طرح ہیں، بلکہ اُن سے بھی گئے گُزرے۔ ¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا آپ اسی خیال میں ہیں کہ ان میں سے اکثر سنتے یا سمجھتے ہیں۔ وه تو نرے چوپایوں جیسے ہیں بلکہ ان سے بھی زیاده بھٹکے ہوئے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمۡ	Or	یا
2	تَحۡسَبُ	do you think	تم سمجھتے ہو
3	أَنَّ	that	کہ بیشک
4	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	ان میں سے اکثر
5	يَسۡمَعُونَ	hear	سنتے ہیں
6	أَوۡ	or	یا
7	يَعۡقِلُونَۚ	understand	عقل رکھتے ہیں
8	إِنۡ	Not	نہیں
9	هُمۡ	they	وہ
10	إِلَّا	(are) except	مگر
11	كَٱلۡأَنۡعَٰمِ	like cattle	جانوروں کی طرح
12	بَلۡ	Nay	بلکہ
13	هُمۡ	they	وہ
14	أَضَلُّ	(are) more astray	زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں
15	سَبِيلًا	(from the) way	راستے کے اعتبار سے
16	٤٤	(44)	(۴۴)