Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ٤٧

Suhel Farooq Khan:

और वही तो वह (ख़ुदा) है जिसने तुम्हारे वास्ते रात को पर्दा बनाया और नींद को राहत और दिन को (कारोबार के लिए) उठ खड़ा होने का वक्त बनाया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और वही है, जिसने तुम्हारे लिए रात्रि¹ को वस्त्र बनाया तथा नींद को विश्राम तथा दिन को उठ खड़े होने का समय बनाया।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَهُوَ	And He	और वो ही है
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	जिसने
3	جَعَلَ	made	बनाया
4	لَكُمُ	for you	तुम्हारे लिए
5	ٱلَّيۡلَ	the night	रात को
6	لِبَاسٗا	(as) a covering	लिबास
7	وَٱلنَّوۡمَ	and the sleep	और नींद को
8	سُبَاتٗا	a rest	बाइसे आराम
9	وَجَعَلَ	and made	और उसने बनाया
10	ٱلنَّهَارَ	the day	दिन को
11	نُشُورٗا	a resurrection	उठने का वक़्त
12	٤٧	(47)	Missing translation