Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ٤٧

Fathul Majid:

আর তিনিই তোমাদের জন্য রাত্রিকে করেছেন পোশাকস্বরূপ, বিশ্রামের জন্য তোমাদের দিয়েছেন নিদ্রা এবং জাগ্রত হওয়ার জন্য দিয়েছেন দিবস।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনিই তোমাদের জন্য রাতকে করেছেন আবরণস্বরূপ, বিশ্রামের জন্য তোমাদের দিয়েছেন নিদ্ৰা¹ এবং ছড়িয়ে পড়ার জন্য করেছেন দিন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই (আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	جَعَلَ	made	করেছেন
4	لَكُمُ	for you	জন্যে তোমাদের
5	ٱلَّيۡلَ	the night	রাতকে
6	لِبَاسٗا	(as) a covering	(আবরণ ও) পোশাকস্বরূপ
7	وَٱلنَّوۡمَ	and the sleep	ও ঘুমকে (করেছেন)
8	سُبَاتٗا	a rest	(মৃত্যুর সম) বিশ্রামস্বরূপ
9	وَجَعَلَ	and made	ও তিনি করেছেন
10	ٱلنَّهَارَ	the day	দিনকে
11	نُشُورٗا	a resurrection	(জীবন্ত করে) উত্থানস্বরূপ
12	٤٧	(47)	(৪৭)