Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ٤٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde . Et Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,¹

Rashid Maash:

C’est Nous qui envoyons les vents annonciateurs de Notre grâce¹, puis faisons descendre du ciel une eau purifiante

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	Celui qui
3	أَرۡسَلَ	sends	a envoyé
4	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	les vents
5	بُشۡرَۢا	(as) glad tidings	(en tant que) bonnes nouvelles
6	بَيۡنَ	before	avant
7	يَدَيۡ	before	avant
8	رَحۡمَتِهِۦۚ	His Mercy	Sa Miséricorde.
9	وَأَنزَلۡنَا	and We send down	Et Nous avons fait descendre
10	مِنَ	from	du
11	ٱلسَّمَآءِ	the sky	[le] ciel
12	مَآءٗ	water	de l’eau
13	طَهُورٗا	pure	purifiante
14	٤٨	(48)	Missing translation