Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ٥٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour with it (the Qur’ân).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So do not yield to the disbelievers, but strive diligently against them with this ˹Quran˺.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَا	<span class='p'>So</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
2	تُطِعِ	<span class='v'>obey</span>
3	ٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelievers</span>
4	وَجَٰهِدۡهُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>strive</span> <span class='paren'>(against)</span> <span class='v'>them</span>
5	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
6	جِهَادٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>striving</span>
7	كَبِيرٗا	<span class='pn'>great</span>
8	٥٢	Missing translation