Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the English word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | ۞ وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | مَرَجَ | (has) released |
| 4 | ٱلۡبَحۡرَيۡنِ | the two seas |
| 5 | هَٰذَا | [this] (one) |
| 6 | عَذۡبٞ | palatable |
| 7 | فُرَاتٞ | and sweet |
| 8 | وَهَٰذَا | and [this] (one) |
| 9 | مِلۡحٌ | salty |
| 10 | أُجَاجٞ | (and) bitter |
| 11 | وَجَعَلَ | and He has made |
| 12 | بَيۡنَهُمَا | between them |
| 13 | بَرۡزَخٗا | a barrier |
| 14 | وَحِجۡرٗا | and a partition |
| 15 | مَّحۡجُورٗا | forbidden |
| 16 | ٥٣ | (53) |