Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ٥٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہی ہے جس نے پانی سے ایک بشر پیدا کیا، پھر اس نے نسب اور سُسرال کے دو الگ سلسلے چلائے۔¹ تیرا ربّ بڑا ہی قدرت والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه ہے جس نے پانی سے انسان کو پیدا کیا، پھر اسے نسب والا اور سسرالی رشتوں والا کردیا¹ ۔ بلاشبہ آپ کا پروردگار (ہر چیز پر) قادر ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	خَلَقَ	has created	جس نے پیدا کیا
4	مِنَ	from	سے
5	ٱلۡمَآءِ	the water	پانی
6	بَشَرٗا	human being	انسان کو
7	فَجَعَلَهُۥ	and has made (for) him	پھر بنایا اس کو
8	نَسَبٗا	blood relationship	نسب والا
9	وَصِهۡرٗاۗ	and marriage relationship	اور سسرال والا
10	وَكَانَ	And is	اور ہے
11	رَبُّكَ	your Lord	رب تیرا
12	قَدِيرٗا	All-Powerful	قدرت والا
13	٥٤	(54)	(۵۴)