Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ٥٤

Hussein Taji Kal Dari:

و او کسی است که از آب انسانی را آفرید، آنگاه او را (پیوند) نسبی و سببی قرار داد، و پروردگار تو تواناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اوست که انسان را از آب [منی] آفرید و او را دارای [پیوند] نسبی و سببی گردانید؛ و پروردگارت همواره تواناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَهُوَ	And He	و او
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	كسي كه
3	خَلَقَ	has created	آفريد
4	مِنَ	from	از
5	ٱلۡمَآءِ	the water	آب
6	بَشَرٗا	human being	بشر
7	فَجَعَلَهُۥ	and has made (for) him	پس قرار داد او را
8	نَسَبٗا	blood relationship	نسبی و سببی، مرد و زن، خویشاوندی از ناحیه ی مرد و زن
9	وَصِهۡرٗاۗ	and marriage relationship	نسبی و سببی، مرد و زن، خویشاوندی از ناحیه ی مرد و زن
10	وَكَانَ	And is	و بود
11	رَبُّكَ	your Lord	پروردگار تو
12	قَدِيرٗا	All-Powerful	توانا
13	٥٤	(54)	54