Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ٥٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est Lui qui de l’eau a créé une espèce humaine qu’Il a unie par les liens de la parenté et de l’alliance. Et ton Seigneur est Omnipotent.

Rashid Maash:

Et c’est Lui qui, à partir de l’eau, a créé les hommes avant d’établir entre eux des liens de parenté et d’alliance¹. Ton Seigneur est Omnipotent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	خَلَقَ	has created	a créé
4	مِنَ	from	de
5	ٱلۡمَآءِ	the water	l’eau
6	بَشَرٗا	human being	un humain
7	فَجَعَلَهُۥ	and has made (for) him	et a ensuite fait (de) lui
8	نَسَبٗا	blood relationship	de la relation familiale
9	وَصِهۡرٗاۗ	and marriage relationship	et de la relation par mariage.
10	وَكَانَ	And is	Et est
11	رَبُّكَ	your Lord	ton Maître
12	قَدِيرٗا	All-Powerful	parfaitement capable.
13	٥٤	(54)	Missing translation