Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٥٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان سے کہہ دوکہ”میں اس کام پر تم سے کوئی اُجرت نہیں مانگتا، میری اُجرت بس یہی ہے کہ جس کا جی چاہے وہ اپنے ربّ کا راستہ اختیار کر لے۔¹“

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجئے کہ میں قرآن کے پہنچانے پر تم سے کوئی بدلہ نہیں چاہتا مگر جو شخص اپنے رب کی طرف راه پکڑنا چاہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	مَآ	Not	نہیں
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask (of) you	میں مانگتا تم سے
4	عَلَيۡهِ	for it	اس پر
5	مِنۡ	any	کوئی
6	أَجۡرٍ	payment	اجر
7	إِلَّا	except	مگر
8	مَن	(that) whoever wills	جو
9	شَآءَ	(that) whoever wills	چاہے
10	أَن	to	کہ
11	يَتَّخِذَ	take	بنالے
12	إِلَىٰ	to	طرف
13	رَبِّهِۦ	his Lord	اپنے رب کی
14	سَبِيلٗا	a way	کوئی راستہ
15	٥٧	(57)	(۵۷)