Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٥٧

Suhel Farooq Khan:

और उन लोगों से तुम कह दो कि मै इस (तबलीगे रिसालत) पर तुमसे कुछ मज़दूरी तो माँगता नहीं हूँ मगर तमन्ना ये है कि जो चाहे अपने परवरदिगार तक पहुँचने की राह पकडे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : मैं तुमसे इसपर¹ कोई बदला नहीं माँगता, सिवाय इसके कि जो चाहे अपने पालनहार की ओर मार्ग अपना ले।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	مَآ	Not	नहीं
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask (of) you	मैं माँगता तुम से
4	عَلَيۡهِ	for it	इस पर
5	مِنۡ	any	Missing translation
6	أَجۡرٍ	payment	कोई अजर
7	إِلَّا	except	मगर
8	مَن	(that) whoever wills	जो
9	شَآءَ	(that) whoever wills	चाहे
10	أَن	to	कि
11	يَتَّخِذَ	take	वो बना ले
12	إِلَىٰ	to	Missing translation
13	رَبِّهِۦ	his Lord	तरफ़ अपने रब के
14	سَبِيلٗا	a way	कोई रास्ता
15	٥٧	(57)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Furqan ayah 57

Word list with translation