Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | بگو |
| 2 | مَآ | Not | نمی خواهم |
| 3 | أَسۡـَٔلُكُمۡ | I ask (of) you | نمی خواهم |
| 4 | عَلَيۡهِ | for it | بر آن(رسالت) |
| 5 | مِنۡ | any | از |
| 6 | أَجۡرٍ | payment | مزد |
| 7 | إِلَّا | except | مگر |
| 8 | مَن | (that) whoever wills | کسی که بخواهد |
| 9 | شَآءَ | (that) whoever wills | کسی که بخواهد |
| 10 | أَن | to | که بگیرد |
| 11 | يَتَّخِذَ | take | که بگیرد |
| 12 | إِلَىٰ | to | به سوی |
| 13 | رَبِّهِۦ | his Lord | پروردگارش |
| 14 | سَبِيلٗا | a way | راهي |
| 15 | ٥٧ | (57) | 57 |