Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٥٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие стали на путь к своему Господу".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, а лишь чтобы тот, кто пожелает, избрал к своему Господу путь».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	مَآ	Not	«Не
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask (of) you	прошу я у вас
4	عَلَيۡهِ	for it	за это
5	مِنۡ	any	никакой
6	أَجۡرٍ	payment	награды,
7	إِلَّا	except	кроме как только
8	مَن	(that) whoever wills	те, которые
9	شَآءَ	(that) whoever wills	желают,
10	أَن	to	чтобы
11	يَتَّخِذَ	take	взяли они
12	إِلَىٰ	to	к
13	رَبِّهِۦ	his Lord	своему Господу
14	سَبِيلٗا	a way	путь».
15	٥٧	(57)	Missing translation