Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٥٧

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আমি তোমাদের নিকট এর জন্য কোন প্রতিদান চাই না, তবে যে ইচ্ছা করে সে তার প্রতিপালকের পথ অবলম্বন করুক।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো বিনিময় চাই না, তবে যে তার রবের দিকের পথ অবলম্বন করার ইচ্ছে করে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	مَآ	Not	"না
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask (of) you	তোমাদের (নিকট) চাচ্ছি আমি
4	عَلَيۡهِ	for it	এর জন্য
5	مِنۡ	any	কোন
6	أَجۡرٍ	payment	প্রতিদান
7	إِلَّا	except	তবে (এতটুকু)
8	مَن	(that) whoever wills	যে
9	شَآءَ	(that) whoever wills	ইচ্ছে করে
10	أَن	to	যে
11	يَتَّخِذَ	take	সে গ্রহণ করবে
12	إِلَىٰ	to	দিকে
13	رَبِّهِۦ	his Lord	তার রবের
14	سَبِيلٗا	a way	পথ"
15	٥٧	(57)	(৫৭)