Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَوَكَّلۡ | And put your trust | dan bertawakallah |
| 2 | عَلَى | in | atas/kepada |
| 3 | ٱلۡحَيِّ | the Ever-Living | Yang Hidup |
| 4 | ٱلَّذِي | the One Who | yang |
| 5 | لَا | does not die | tidak |
| 6 | يَمُوتُ | does not die | mati |
| 7 | وَسَبِّحۡ | and glorify | dan bertasbih |
| 8 | بِحَمۡدِهِۦۚ | with His Praise | dengan memuji-Nya |
| 9 | وَكَفَىٰ | And sufficient is | dan cukup-lah |
| 10 | بِهِۦ | He | dengan-Nya/Dia |
| 11 | بِذُنُوبِ | regarding the sins | dengan/terhadap dosa-dosa |
| 12 | عِبَادِهِۦ | (of) His slaves | hamba-hamba-Nya |
| 13 | خَبِيرًا | All-Aware | Maha Mengetahui |
| 14 | ٥٨ | (58) | (58) |