Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن لوگوں سے جب کہا جاتا ہے کہ اس رحمٰن کو سجدہ کرو تو کہتے ہیں”رحمٰن کیا ہوتا ہے؟ کیا بس جسے تُو کہہ دے اسی کو سجدہ کرتے پھریں؟ ¹“ یہ دعوت ان کی نفرت میں اُلٹا اور اضافہ کر دیتی ہے۔ ²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان سے جب بھی کہا جاتا ہے کہ رحمٰن کو سجده کرو تو جواب دیتے ہیں رحمٰن ہے کیا؟ کیا ہم اسے سجده کریں جس کا تو ہمیں حکم دے رہا ہے اور اس (تبلیﻎ) نےان کی نفرت میں مزید اضافہ کردیا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَاِذَا	And when	اور جب
2	قِيۡلَ	it is said	کہا گیا
3	لَهُمُ	to them	ان کے لیے
4	اسۡجُدُوۡا	Prostrate	سجدہ کرو
5	لِلرَّحۡمٰنِ	to the Most Gracious	رحمن کے لیے
6	قَالُوۡا	They say	انہوں نے کہا
7	وَمَا	And what	اور کیا ہے
8	الرَّحۡمٰنُ	(is) the Most Gracious	رحمن
9	اَنَسۡجُدُ	Should we prostrate	کیا ہم سجدہ کریں
10	لِمَا	to what	واسطے اس کے
11	تَاۡمُرُنَا	you order us	جو تو حکم دیتا ہے ہم کو
12	وَزَادَهُمۡ	And it increases them	اور زیادہ کردیتی ہے ان کو
13	نُفُوۡرًا  ۩	(in) aversion	نفرت میں
14	٦٠	(60)	(۶۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Furqan ayah 60

Word list with translation