Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Werft euch vor dem Allerbarmer nieder sagen sie: „Was ist denn der Allerbarmer? Sollen wir uns (einfach) vor dem niederwerfen, was du uns befiehlst? Und das mehrt ihnen (nur) die Abneigung.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Werft euch vor dem Allerbarmer nieder“ sagen sie: „Was ist denn der Allerbarmer? Sollen wir uns (einfach) vor dem niederwerfen, was du uns anordnest?“ Und das mehrt ihnen (nur noch mehr) Abneigung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	قِيلَ	it is said	gesagt wird
3	لَهُمُ	to them	zu ihnen:
4	ٱسۡجُدُواْۤ	Prostrate	"Werft euch nieder
5	لِلرَّحۡمَٰنِ	to the Most Gracious	vor dem Allerbarmer."
6	قَالُواْ	They say	Sagen sie:
7	وَمَا	And what	"Und was
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	(ist) der Allerbarmer?
9	أَنَسۡجُدُ	Should we prostrate	Sollen wir uns niederwerfen
10	لِمَا	to what	zu was
11	تَأۡمُرُنَا	you order us	du uns befiehlst?"
12	وَزَادَهُمۡ	And it increases them	Und das mehrt sie
13	نُفُورٗا ۩	(in) aversion	(in) Abneigung.
14	٦٠	(60)	Missing translation

German wbw translation for Al-Furqan ayah 60

Word list with translation