Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же им говорят: "Бейте челом Милостивому!" - они вопрошают: "Что такое Милостивый? Неужели мы будем бить челом тому, чему ты нам приказываешь?" Эти слова еще больше отвращают их [от Аллаха].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда им говорят: «Преклонитесь ниц перед Всемилостивым», они говорят: «А что такое “Всемилостивый”? Неужели мы преклонимся перед тем, что ты нам велишь?» — и это увеличивает их отвращение.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	قِيلَ	it is said	будет сказано
3	لَهُمُ	to them	им:
4	ٱسۡجُدُواْۤ	Prostrate	«Падите ниц
5	لِلرَّحۡمَٰنِ	to the Most Gracious	Милостивому»,
6	قَالُواْ	They say	они говорят:
7	وَمَا	And what	«А кто такой
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	Милостивый?
9	أَنَسۡجُدُ	Should we prostrate	Разве мы станем преклоняться ниц
10	لِمَا	to what	Тому, Кому
11	تَأۡمُرُنَا	you order us	ты нам велишь?»
12	وَزَادَهُمۡ	And it increases them	И это увеличивает в них
13	نُفُورٗا ۩	(in) aversion	отвращение.
14	٦٠	(60)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Furqan ayah 60

Word list with translation