Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when it is said to them: "Prostrate yourselves to the Most Gracious (Allâh)! they say: "And what is the Most Gracious? Shall we fall down in prostration to that which you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) command us?" And it increases in them only aversion.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When it is said to them, “Prostrate to the Most Compassionate,” they ask ˹in disgust˺, “What is ‘the Most Compassionate’? Will we prostrate to whatever you order us to?” And it only drives them farther away.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	قِيلَ	it is said
3	لَهُمُ	to them
4	ٱسۡجُدُواْۤ	Prostrate
5	لِلرَّحۡمَٰنِ	to the Most Gracious
6	قَالُواْ	They say
7	وَمَا	And what
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious
9	أَنَسۡجُدُ	Should we prostrate
10	لِمَا	to what
11	تَأۡمُرُنَا	you order us
12	وَزَادَهُمۡ	And it increases them
13	نُفُورٗا ۩	(in) aversion
14	٦٠	(60)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 60

Word list with translation