Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠

Rashid Maash:

Lorsqu’il leur est demandé de se prosterner devant le Tout Miséricordieux, ils répondent : « Qui est donc le Tout Miséricordieux ? Allons-nous nous prosterner simplement parce que tu nous l’as ordonné ? » Cela ne fait donc que les éloigner de la vérité.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand on leur dit : "Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux !" Ils disent : "Qu’est-ce donc que le Tout Miséricordieux ? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes ?" - Et cela accroît leur répulsion .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	قِيلَ	it is said	il est dit
3	لَهُمُ	to them	à eux :
4	ٱسۡجُدُواْۤ	Prostrate	« Prosternez-vous
5	لِلرَّحۡمَٰنِ	to the Most Gracious	devant L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ! »,
6	قَالُواْ	They say	ils disent
7	وَمَا	And what	« Et qui (est)
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ?
9	أَنَسۡجُدُ	Should we prostrate	Est-ce que nous nous prosternerons
10	لِمَا	to what	devant ce que
11	تَأۡمُرُنَا	you order us	tu nous ordonnes ? »
12	وَزَادَهُمۡ	And it increases them	et cela les fait croître
13	نُفُورٗا ۩	(in) aversion	(en) aversion.
14	٦٠	(60)	Missing translation

French wbw translation for Al-Furqan ayah 60

Word list with translation