Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ٦٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ہے جس نے رات اور دن کو ایک دُوسرے کا جانشین بنایا، ہر اس شخص کے لیے جو سبق لینا چاہے، یا شکر گزار ہونا چاہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اسی نے رات اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے والا بنایا¹ ۔ اس شخص کی نصیحت کے لیے جو نصیحت حاصل کرنے یا شکر گزاری کرنے کا اراده رکھتا ہو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	جَعَلَ	made	جس نے بنایا
4	ٱلَّيۡلَ	the night	رات کو
5	وَٱلنَّهَارَ	and the day	اور دن کو
6	خِلۡفَةٗ	(in) succession	جانشین۔ ایک دوسرے کے پیچھے آنے والا
7	لِّمَنۡ	for whoever	واسطے اس کے جو
8	أَرَادَ	desires	ارادہ کرے
9	أَن	to	کہ
10	يَذَّكَّرَ	remember	وہ نصیحت پکڑے
11	أَوۡ	or	یا
12	أَرَادَ	desires	ارادہ کرے
13	شُكُورٗا	to be thankful	شکرگزار ہونے کا
14	٦٢	(62)	(۶۲)