Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ٦٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

رحمٰن کے (اصلی)بندے¹ وہ ہیں جو زمین پر نرم چال چلتے ہیں² اور جاہل ان کے مُنہ آئیں تو کہہ دیتے ہیں کہ تم کو سلام۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

رحمٰن کے (سچے) بندے وه ہیں جو زمین پر فروتنی کے ساتھ چلتے ہیں اور جب بے علم لوگ ان سے باتیں کرنے لگتے ہیں تو وه کہہ دیتے ہیں کہ سلام ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَعِبَادُ	And (the) slaves	اور بندے
2	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(of) the Most Gracious	رحمن کے
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	وہ لوگ ہیں
4	يَمۡشُونَ	walk	جو چلتے ہیں
5	عَلَى	on	پر
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
7	هَوۡنٗا	(in) humbleness	عاجزی سے۔ تواضع سے
8	وَإِذَا	and when	اور جب
9	خَاطَبَهُمُ	address them	مخاطب ہوتے ہیں ان سے۔ بات کرتے ہیں ان سے
10	ٱلۡجَٰهِلُونَ	the ignorant ones	جاہل
11	قَالُواْ	they say	وہ کہتے ہیں
12	سَلَٰمٗا	Peace	سلام
13	٦٣	(63)	(۶۳)