Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ٦٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut se souvenir ou montrer sa reconnaissance.

Rashid Maash:

C’est Lui qui fait alterner le jour et la nuit pour qui veut méditer et se montrer reconnaissant.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	جَعَلَ	made	a fait
4	ٱلَّيۡلَ	the night	la nuit
5	وَٱلنَّهَارَ	and the day	et le jour
6	خِلۡفَةٗ	(in) succession	(en) succession
7	لِّمَنۡ	for whoever	pour quiconque
8	أَرَادَ	desires	veut
9	أَن	to	qu’
10	يَذَّكَّرَ	remember	il se rappelle
11	أَوۡ	or	ou
12	أَرَادَ	desires	veut
13	شُكُورٗا	to be thankful	(donner) du remerciement.
14	٦٢	(62)	Missing translation