Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ٦٢

Fathul Majid:

তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত এবং দিনকে পরস্পরের অনুগামীরূপে তার জন্য যে উপদেশ গ্রহণ করতে ও কৃতজ্ঞ হতে চায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনিই করেছেন রাত ও দিনকে পরস্পরের অনুগামীরূপে তার জন্য--- যে উপদেশ গ্রহণ করতে বা কৃতজ্ঞ হতে চায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	جَعَلَ	made	বানিয়েছেন
4	ٱلَّيۡلَ	the night	রাতকে
5	وَٱلنَّهَارَ	and the day	ও দিনকে
6	خِلۡفَةٗ	(in) succession	পরস্পরের অনুগামী
7	لِّمَنۡ	for whoever	(এসব নিদর্শন) তার জন্য যে
8	أَرَادَ	desires	চায়
9	أَن	to	যে
10	يَذَّكَّرَ	remember	উপদেশ গ্রহণ করবে
11	أَوۡ	or	অথবা
12	أَرَادَ	desires	সে চায়
13	شُكُورٗا	to be thankful	কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে
14	٦٢	(62)	(৬২)