Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعِبَادُ | And (the) slaves | dan hamba-hamba |
| 2 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | (of) the Most Gracious | Maha Pengasih |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (are) those who | orang-orang yang |
| 4 | يَمۡشُونَ | walk | (mereka) berjalan |
| 5 | عَلَى | on | di atas |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | bumi |
| 7 | هَوۡنٗا | (in) humbleness | rendah hati |
| 8 | وَإِذَا | and when | dan apabila |
| 9 | خَاطَبَهُمُ | address them | mengajak omong-omong mereka |
| 10 | ٱلۡجَٰهِلُونَ | the ignorant ones | orang-orang jahil/bodoh |
| 11 | قَالُواْ | they say | mereka berkata |
| 12 | سَلَٰمٗا | Peace | keselamatan |
| 13 | ٦٣ | (63) | (63) |