Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢٨٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ही का है जो कुछ आकाशों में और जो धरती में है, और यदि तुम उसे प्रकट करो जो तुम्हारे दिलों में है, या उसे छिपाओ, अल्लाह तुमसे उसका ह़िसाब लेगा। फिर जिसे चाहेगा, माफ़ कर देगा और जिसे चाहेगा, यातना देगा और अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

Suhel Farooq Khan:

जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़) सब कुछ खुदा ही का है और जो कुछ तुम्हारे दिलों में हे ख्वाह तुम उसको ज़ाहिर करो या उसे छिपाओ ख़ुदा तुमसे उसका हिसाब लेगा, फिर जिस को चाहे बख्श दे और जिस पर चाहे अज़ाब करे, और ख़ुदा हर चीज़ पर क़ादिर है

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لِّلَّهِ	To Allah (belongs)	अल्लाह ही के लिए है
2	مَا	whatever	जो
3	فِي	(is) in	Missing translation
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में है
5	وَمَا	and whatever	और जो
6	فِي	(is) in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	ज़मीन में है
8	وَإِن	And if	और अगर
9	تُبۡدُواْ	you disclose	तुम ज़ाहिर करोगे
10	مَا	what	जो
11	فِيٓ	(is) in	Missing translation
12	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	तुम्हारे नफ़्सों में है
13	أَوۡ	or	या
14	تُخۡفُوهُ	you conceal it	तुम छुपाओगे उसे
15	يُحَاسِبۡكُم	will call you to account	मुहासबा करेगा तुम्हारा
16	بِهِ	for it	साथ उसके
17	ٱللَّهُۖ	Allah	अल्लाह
18	فَيَغۡفِرُ	Then, He will forgive	फिर वो बख़्श देगा
19	لِمَن	[to] whom	जिसे
20	يَشَآءُ	He wills	वो चाहेगा
21	وَيُعَذِّبُ	and He will punish	और वो अज़ाब देगा
22	مَن	whom	जिसे
23	يَشَآءُۗ	He wills	वो चाहेगा
24	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
25	عَلَىٰ	on	ऊपर
26	كُلِّ	every	हर
27	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
28	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful	बहुत क़ुदरत रखने वाला है
29	٢٨٤	(284)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 284

Word list with translation