Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢٨٤

Fathul Majid:

আকাশ এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর। আর তোমাদের মনে যা রয়েছে তা যদি প্রকাশ কর অথবা গোপন রাখ আল্লাহ সেটার হিসেব নেবেন। অতঃপর তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করবেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেবেন আর আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্ব শক্তিমান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌র জন্যই যা আছে আসমানসমূহে ও যা আছে যমীনে। তোমাদের মনে যা আছে তা প্রকাশ কর বা গোপন রাখ, আল্লাহ্‌ সেগুলোর হিসেব তোমাদের কাছ থেকে নিবেন¹। অতঃপর যাকে ইচ্ছে তিনি ক্ষমা করবেন এবং যাকে ইচ্ছে শাস্তি দিবেন²। আর আল্লাহ্‌ সবকিছুর উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِّلَّهِ	To Allah (belongs)	আল্লাহর জন্য
2	مَا	whatever	যা কিছু
3	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশ সমূহের
5	وَمَا	and whatever	ও যা কিছু
6	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
7	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	পৃথিবীর
8	وَإِن	And if	এবং যদি
9	تُبۡدُواْ	you disclose	তোমরা প্রকাশ কর
10	مَا	what	যা কিছু
11	فِيٓ	(is) in	মধ্যে (আছে)
12	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	তোমাদের মনের
13	أَوۡ	or	অথবা
14	تُخۡفُوهُ	you conceal it	গোপন কর তোমরা তা
15	يُحَاسِبۡكُم	will call you to account	তোমাদেরকে হিসাব নিবেন
16	بِهِ	for it	তা সম্পর্কে
17	ٱللَّهُۖ	Allah	আল্লাহ
18	فَيَغۡفِرُ	Then, He will forgive	অতঃপর ক্ষমা করবেন
19	لِمَن	[to] whom	যাকে
20	يَشَآءُ	He wills	তিনি ইচ্ছা করবেন
21	وَيُعَذِّبُ	and He will punish	এবং তিনি শাস্তি দিবেন
22	مَن	whom	যাকে
23	يَشَآءُۗ	He wills	তিনি ইচ্ছা করবেন
24	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
25	عَلَىٰ	on	উপর
26	كُلِّ	every	সব
27	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
28	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful	সর্বশক্তিমান
29	٢٨٤	(284)	(২৮৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 284

Word list with translation