Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Furqan ayah 67

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ٦٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die, wenn sie ausgeben, weder maßlos noch knauserig sind, sondern den Mittelweg dazwischen (einhalten).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (sie sind) diejenigen, die, wenn sie ausgeben, weder maßlos (verschwenderisch) noch knauserig sind, sondern einen Mittelweg dazwischen (einhalten).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	إِذَآ	when	wenn
3	أَنفَقُواْ	they spend	sie ausgeben,
4	لَمۡ	(are) not extravagant	nicht
5	يُسۡرِفُواْ	(are) not extravagant	maßlos (sind)
6	وَلَمۡ	and are not stingy	und nicht
7	يَقۡتُرُواْ	and are not stingy	knauserig,
8	وَكَانَ	but are	aber er ist
9	بَيۡنَ	between	zwischen
10	ذَٰلِكَ	that	diesen
11	قَوَامٗا	moderate	mittelmäßig.
12	٦٧	(67)	Missing translation