Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ٦٧

Fathul Majid:

এবং যখন তারা ব্যয় করে তখন অপব্যয় করে না, কার্পণ্যও করে না, বরং তারা আছে এতদুভয়ের মাঝে মধ্যম পন্থায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং যখন তারা ব্যয় করে তখন অপব্যয় করে না, কৃপনতাও করে না, আর তাদের পন্থা হয় এতদুভয়ের মধ্যবর্তী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং তারা (এমন যে)
2	إِذَآ	when	যখন
3	أَنفَقُواْ	they spend	ব্যয় করে
4	لَمۡ	(are) not extravagant	না
5	يُسۡرِفُواْ	(are) not extravagant	অমিতব্যয় করে
6	وَلَمۡ	and are not stingy	আর না
7	يَقۡتُرُواْ	and are not stingy	কার্পণ্য করে
8	وَكَانَ	but are	বরং থাকে
9	بَيۡنَ	between	মাঝে
10	ذَٰلِكَ	that	এই (দু'য়ের)
11	قَوَامٗا	moderate	দন্ডায়মান
12	٦٧	(67)	(৬৭)