Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٧٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who repent, believe, and do good deeds, they are the ones whose evil deeds Allah will change into good deeds. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Except those who repent and believe (in Islâmic Monotheism), and do righteous deeds; for those, Allâh will change their sins into good deeds, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِلَّا	Except
2	مَن	(he) who
3	تَابَ	repents
4	وَءَامَنَ	and believes
5	وَعَمِلَ	and does
6	عَمَلٗا	righteous deeds
7	صَٰلِحٗا	righteous deeds
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then (for) those
9	يُبَدِّلُ	Allah will replace
10	ٱللَّهُ	Allah will replace
11	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil deeds
12	حَسَنَٰتٖۗ	(with) good ones
13	وَكَانَ	And is
14	ٱللَّهُ	Allah
15	غَفُورٗا	Oft-Forgiving
16	رَّحِيمٗا	Most Merciful
17	٧٠	(70)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 70

Word list with translation