Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا ٧٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who do not bear witness to falsehood, and if they pass by some evil play or evil talk, they pass by it with dignity.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹They are˺ those who do not bear false witness, and when they come across falsehood, they pass ˹it˺ by with dignity.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
3	يَشۡهَدُونَ	<span class='v'>bear</span> <span class='v'>witness</span>
4	ٱلزُّورَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>falsehood</span>
5	وَإِذَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>when</span>
6	مَرُّواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>pass</span>
7	بِٱللَّغۡوِ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>futility</span>
8	مَرُّواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>pass</span>
9	كِرَامٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='pn'>dignified</span> <span class='pn'>ones</span>
10	٧٢	Missing translation