Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ٧٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو دُعائیں مانگا کرتے ہیں کہ”اے ہمارے ربّ، ہمیں اپنی بیویوں اور اپنی اولاد سے آنکھوں کی ٹھنڈک¹ دے اور ہم کو پرہیزگاروں کا امام² بنا“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہ دعا کرتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار! تو ہمیں ہماری بیویوں اور اولاد سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما اور ہمیں پرہیزگاروں کا پیشوا بنا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	اور وہ لوگ
2	يَقُولُونَ	say	جو کہتے ہیں
3	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
4	هَبۡ	Grant	عطا کر
5	لَنَا	to us	ہم کو
6	مِنۡ	from	میں سے۔
7	أَزۡوَٰجِنَا	our spouses	شوہروں- ہماری بیویوں
8	وَذُرِّيَّٰتِنَا	and our offspring	اور ہماری اولادوں میں سے
9	قُرَّةَ	comfort	ٹھنڈک
10	أَعۡيُنٖ	(to) our eyes	آنکھوں کی
11	وَٱجۡعَلۡنَا	and make us	اور بنا ہم کو
12	لِلۡمُتَّقِينَ	for the righteous	متقی لوگوں کے لیے
13	إِمَامًا	a leader	راہ نما
14	٧٤	(74)	(۷۴)