Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨٥

Muhammad Makin:

使者确信从他的主降示给他的经典，信士们也确信那部经典，他们人人都确信安拉和他的众天使，一切经典和众使者。（他们说）：“我们对于他的任何使者，都不加以歧视。”他们说：“我们听从了，我们恳求你赦宥；我们的主啊！你是最后的归宿。”

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

使者确信主所降示他的经典，信士们也确信那部经典，他们人人都确信真主和他的众天神，一切经典和众使者。（他们说）：我们对於他的任何使者，都不加以歧视。他们说：我们听从了，我们恳求你赦宥；我们的主啊！你是最後的归宿。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	ءَامَنَ	Believed	tā chéng xìn
2	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	shǐ zhě ( mù shèng )
3	بِمَآ	in what	shén me \| zài
4	أُنزِلَ	was revealed	tā bèi bān jiàng
5	إِلَيۡهِ	to him	tā \| zhì
6	مِن	from	cóng
7	رَّبِّهِۦ	his Lord	tā de \| yǎng zhǔ
8	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ	and the believers	zhòng mù mín \| hé
9	كُلٌّ	All	suǒ yǒu
10	ءَامَنَ	believed	tā guī xìn
11	بِٱللَّهِ	in Allah	zhēn zhǔ \| zài
12	وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ	and His Angels	tā de \| zhòng tiān shǐ \| hé
13	وَكُتُبِهِۦ	and His Books	tā de \| zhòng jīng diǎn \| hé
14	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	tā de \| zhòng shǐ zhě \| hé
15	لَا	Not	bù
16	نُفَرِّقُ	we make distinction	wǒ men qū fēn
17	بَيۡنَ	between	zhōng jiān
18	أَحَدٖ	any	rèn hé yī rén de
19	مِّن	of	cóng
20	رُّسُلِهِۦۚ	His messengers	tā de \| zhòng shǐ zhě
21	وَقَالُواْ	And they said	tā men shuō \| hé
22	سَمِعۡنَا	We heard	wǒ men tīng dào
23	وَأَطَعۡنَاۖ	and we obeyed	wǒ men kěn qiú \| hé
24	غُفۡرَانَكَ	(Grant) us Your forgiveness	nǐ de \| ráo shù
25	رَبَّنَا	our Lord	wǒ men de \| yǎng zhǔ
26	وَإِلَيۡكَ	and to You	nǐ \| zhì \| hé
27	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the return	guī sù ( zuì hòu de fù huó )
28	٢٨٥	(285)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 285

Word list with translation