Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا ٧٧

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगर दुआ नही किया करते तो मेरा परवरदिगार भी तुम्हारी कुछ परवाह नही करता तुमने तो (उसके रसूल को) झुठलाया तो अन क़रीब ही (उसका वबाल) तुम्हारे सर पडेग़ा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) कह दें : मेरे पालनहार को तुम्हारी कोई परवाह नहीं, यदि तुम (उसे) न पुकारो।¹ क्योंकि निश्चय ही तुमने झुठलाया है, तो शीघ्र (उसका परिणाम) आ जाएगा।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	مَا	Not	ना
3	يَعۡبَؤُاْ	will care	परवाह करता
4	بِكُمۡ	for you	तुम्हारी
5	رَبِّي	my Lord	रब मेरा
6	لَوۡلَا	if not	अगर ना होती
7	دُعَآؤُكُمۡۖ	your prayer (is to Him)	दुआ तुम्हारी
8	فَقَدۡ	But verily	तो तहक़ीक़
9	كَذَّبۡتُمۡ	you have denied	झुठला दिया तुम ने
10	فَسَوۡفَ	so soon	तो अनक़रीब
11	يَكُونُ	will be	होगा
12	لِزَامَۢا	the inevitable (punishment)	चिमट जाने वाला (अज़ाब)
13	٧٧	(77)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Furqan ayah 77

Word list with translation