Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا ٧٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “You ˹all˺ would not ˹even˺ matter to my Lord were it not for your faith ˹in Him˺. But now you ˹disbelievers˺ have denied ˹the truth˺, so the torment is bound to come.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the disbelievers): "My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him. But now you have indeed denied (Him). So the torment will be yours for ever (inseparable, permanent punishment)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	مَا	Not
3	يَعۡبَؤُاْ	will care
4	بِكُمۡ	for you
5	رَبِّي	my Lord
6	لَوۡلَا	if not
7	دُعَآؤُكُمۡۖ	your prayer (is to Him)
8	فَقَدۡ	But verily
9	كَذَّبۡتُمۡ	you have denied
10	فَسَوۡفَ	so soon
11	يَكُونُ	will be
12	لِزَامَۢا	the inevitable (punishment)
13	٧٧	(77)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 77

Word list with translation