Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | مَا | Not | « Ne |
| 3 | يَعۡبَؤُاْ | will care | s’occupera (pas) |
| 4 | بِكُمۡ | for you | de vous |
| 5 | رَبِّي | my Lord | mon Maître |
| 6 | لَوۡلَا | if not | si (ce n’est) pas |
| 7 | دُعَآؤُكُمۡۖ | your prayer (is to Him) | (pour) votre invocation. |
| 8 | فَقَدۡ | But verily | Et certes, |
| 9 | كَذَّبۡتُمۡ | you have denied | vous avez démenti, |
| 10 | فَسَوۡفَ | so soon | bientôt donc |
| 11 | يَكُونُ | will be | il y aura |
| 12 | لِزَامَۢا | the inevitable (punishment) | un attachement. |
| 13 | ٧٧ | (77) | Missing translation |