Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا ٧٧

Fathul Majid:

বল:‎ ‘তোমরা আমার প্রতিপালককে না ডাকলে তিনি তোমাদের পরওয়া করবেন না। তোমরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ, ফলে অচিরে নেমে আসবে অপরিহার্য শাস্তি‎।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আমার রব তোমাদের মোটেই ভ্ৰক্ষেপ করেন না, যদি না তোমরা তাকে ডাক¹। অতঃপর তোমরা মিথ্যারোপ করেছ, সুতরাং অচিরেই অপরিহার্য হবে শাস্তি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	(হে নাবী) বলো
2	مَا	Not	"না
3	يَعۡبَؤُاْ	will care	ভ্রুক্ষেপ করেন তিনি
4	بِكُمۡ	for you	প্রতি তোমাদের
5	رَبِّي	my Lord	আমার রব
6	لَوۡلَا	if not	যদি না
7	دُعَآؤُكُمۡۖ	your prayer (is to Him)	তোমাদের প্রার্থনা (হয় তাঁর কাছে)
8	فَقَدۡ	But verily	নিশ্চয়ই (এখন)
9	كَذَّبۡتُمۡ	you have denied	তোমরা অস্বীকার করেছো
10	فَسَوۡفَ	so soon	ফলে অতিশীঘ্রই
11	يَكُونُ	will be	হবে
12	لِزَامَۢا	the inevitable (punishment)	স্থায়ী অনিবার্য (শাস্তি)"
13	٧٧	(77)	(৭৭)