Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم چاہیں تو آسمان سے ایسی نشانی نازل کر سکتے ہیں کہ اِن کی گردنیں اس کے آگے جُھک جائیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر ہم چاہتے تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتارتے کہ جس کے سامنے ان کی گردنیں خم ہو جاتیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	If	اگر
2	نَّشَأۡ	We will	ہم چاہیں
3	نُنَزِّلۡ	We can send down	ہم اتار دیں
4	عَلَيۡهِم	to them	ان پر
5	مِّنَ	from	سے
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
7	ءَايَةٗ	a Sign	کوئی نشانی
8	فَظَلَّتۡ	so would bend	تو ہوجائیں
9	أَعۡنَٰقُهُمۡ	their necks	ان کی گردنیں
10	لَهَا	to it	اس کے لیے
11	خَٰضِعِينَ	(in) humility	جھکنے والی
12	٤	(4)	(۴)