Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 4

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn Wir wollten, könnten Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, sodass sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِن	If	Falls
2	نَّشَأۡ	We will	wir wollten,
3	نُنَزِّلۡ	We can send down	könnten wir hinabsenden
4	عَلَيۡهِم	to them	auf sie
5	مِّنَ	from	von
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel
7	ءَايَةٗ	a Sign	ein Zeichen,
8	فَظَلَّتۡ	so would bend	so dass sich dauernd unterwerfen
9	أَعۡنَٰقُهُمۡ	their necks	ihre Nacken
10	لَهَا	to it	davor
11	خَٰضِعِينَ	(in) humility	(in) Demut.
12	٤	(4)	Missing translation