Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤

Abdul Hameed Baqavi:

நாம் விரும்பினால் அவர்களுடைய கழுத்துகள் பணிந்து குனிந்து வரும்படி (வேதனை) செய்யக்கூடிய அத்தாட்சிகளை வானத்திலிருந்து அவர்கள் மீது நாம் இறக்கியிருப்போம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் நாடினால் வானத்திலிருந்து அவர்கள் மீது ஒரு அத்தாட்சியை இறக்குவோம். அவர்களது கழுத்துகள் அதற்கு பணிந்தவையாக ஆகிவிடும்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِن	If	நாம் நாடினால்
2	نَّشَأۡ	We will	Missing translation
3	نُنَزِّلۡ	We can send down	நாம் இறக்குவோம்
4	عَلَيۡهِم	to them	அவர்கள் மீது
5	مِّنَ	from	வானத்திலிருந்து
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
7	ءَايَةٗ	a Sign	ஒரு அத்தாட்சியை
8	فَظَلَّتۡ	so would bend	ஆகிவிடும்
9	أَعۡنَٰقُهُمۡ	their necks	அவர்களது கழுத்துகள்
10	لَهَا	to it	அதற்கு
11	خَٰضِعِينَ	(in) humility	பணிந்தவையாக
12	٤	(4)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 4

Word list with translation