Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 7

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

N’ont-ils pas observé la Terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes ?

Rashid Maash:

N’observent-ils pas la terre et la grande variété de plantes, d’une grande utilité et agréables à regarder, que Nous y faisons pousser ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	Et est-ce que ne pas
2	يَرَوۡاْ	they see	ils ont regardé
3	إِلَى	at	vers
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre :
5	كَمۡ	how many	combien
6	أَنۢبَتۡنَا	We produced	Nous avons fait pousser
7	فِيهَا	in it	en elle
8	مِن	of	de
9	كُلِّ	every	chaque
10	زَوۡجٖ	kind	type
11	كَرِيمٍ	noble	honorable ?
12	٧	(7)	Missing translation