Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦

The Sabiq company:

Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Dia mendapat (pahala) dari (kebajikan) yang dikerjakannya dan dia mendapat (siksa) dari (kejahatan) yang diperbuatnya. (Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami melakukan kesalahan. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi orang-orang kafir."

Indonesian Islamic affairs ministry:

Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Dia mendapat (pahala) dari kebajikan yang dikerjakannya dan dia mendapat (siksa) dari (kejahatan) yang diperbuatnya. (Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami melakukan kesalahan. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi orang-orang kafir."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَا	(Does) not	tidak
2	يُكَلِّفُ	burden	membebani
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	نَفۡسًا	any soul	seseorang
5	إِلَّا	except	melainkan
6	وُسۡعَهَاۚ	its capacity	kesanggupannya
7	لَهَا	for it	baginya
8	مَا	what	apa
9	كَسَبَتۡ	it earned	usahakan
10	وَعَلَيۡهَا	and against it	dan atasnya
11	مَا	what	apa
12	ٱكۡتَسَبَتۡۗ	it earned	kerjakan
13	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
14	لَا	(Do) not	janganlah
15	تُؤَاخِذۡنَآ	take us to task	Engkau hukum kami
16	إِن	if	jika
17	نَّسِينَآ	we forget	kami lupa
18	أَوۡ	or	atau
19	أَخۡطَأۡنَاۚ	we err	kami bersalah
20	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
21	وَلَا	And (do) not	dan janganlah
22	تَحۡمِلۡ	lay	Engkau bebankan
23	عَلَيۡنَآ	upon us	atas kami
24	إِصۡرٗا	a burden	yang berat
25	كَمَا	like that	sebagaimana
26	حَمَلۡتَهُۥ	(which) You laid [it]	Engkau bebankannya
27	عَلَى	on	atas
28	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
29	مِن	(were) from	dari
30	قَبۡلِنَاۚ	before us	sebelum kami
31	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
32	وَلَا	[And] (do) not	dan jangan
33	تُحَمِّلۡنَا	lay on us	Engkau pikulkan pada kami
34	مَا	what	apa
35	لَا	not	tidak
36	طَاقَةَ	(the) strength	sanggup
37	لَنَا	we have	bagi kami
38	بِهِۦۖ	[of it] (to bear)	dengannya
39	وَٱعۡفُ	And pardon	dan maafkanlah
40	عَنَّا	[from] us	dari kami
41	وَٱغۡفِرۡ	and forgive	dan ampunilah
42	لَنَا	[for] us	bagi kami
43	وَٱرۡحَمۡنَآۚ	and have mercy on us	dan rahmatilah kami
44	أَنتَ	You (are)	Engkau
45	مَوۡلَىٰنَا	our Protector	penolong kami
46	فَٱنصُرۡنَا	so help us	maka tolonglah kami
47	عَلَى	against	atas/terhadap
48	ٱلۡقَوۡمِ	the people	kaum
49	ٱلۡكَٰفِرِينَ	[the] disbelievers	orang-orang kafir
50	٢٨٦	(286)	(286)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 286

Word list with translation